Lokalisierung

Überzeugende Fakten für Sie

Bei uns erhalten Sie nicht nur Übersetzungen, sondern eine umfassende Lokalisierungslösung, die Ihre Botschaften perfekt an die Zielkulturen und -märkte anpasst. Unser Geheimnis? Eine gründliche Textanalyse durch unsere fachkundigen muttersprachlichen Übersetzer im Vorfeld.

Was bedeutet das für Sie? Es bedeutet, dass Ihre Aussagen nicht nur übersetzt werden, sondern auch in der gewünschten Sprache gut verstanden werden. Wir sorgen dafür, dass Ihre Produkte in fremden Märkten erfolgreich platziert werden.

Wir kümmern uns um:

Zahlenformate, Datums- und Uhrzeitformate, Adressformate
Variablen
Maßeinheiten, Währungsangaben, Steuersätze
Felder für Bankkontodaten (so gibt es bspw. nicht in allen Ländern IBAN/BIC)
Papierformate, Schriftarten, Groß- und Kleinschreibung
Alphabetische (Neu-)Sortierung von Listen nach der Übersetzung
Anpassung von Identitätsnachweis-Funktionen (z. B. Führerschein/Social Security Number in den USA gegenüber Personalausweis/Reisepass in Deutschland)
je nach Art der Software ggf. auch Berücksichtigung von lokalen Vorschriften, Datenschutzbestimmungen

u. v. m.

»Entdecken Sie die Welt der Lokalisierung – wo Sprache zur Verbindung wird!«

Franziska Orlowski | Projektbearbeiterin

Optimale Softwarelokalisierung für internationale Erfolge

Die Softwarelokalisierung geht über das einfache Übersetzen von Wörtern hinaus – sie ist ein entscheidender Schritt, um sicherzustellen, dass Ihre entwickelten Softwareprodukte, wie Apps, auch in anderen Ländern erfolgreich verkauft und genutzt werden können. Dieser Prozess beinhaltet die Anpassung der grafischen Benutzeroberfläche von Software oder Webseiten an die sprachlichen, kulturellen und technischen Gegebenheiten verschiedener Länder.

Lokalisierungsexperten nehmen sich dabei sämtlicher Komponenten an, die zu Ihrem Produkt gehören. Von Menüs und Schaltflächen von Computerprogrammen über Online-Hilfen bis hin zu Benutzerhandbüchern und Produktwebsites – jeder Aspekt wird sorgfältig übersetzt und an die Anforderungen der Zielregion angepasst. Unsere Dienstleistungen umfassen:

Bedienoberflächen (GUI)
Fehlermeldungen
Bedienungsanleitungen
Online-Hilfen
Handbücher
Endbenutzerlizenzvereinbarungen (EULA)
technischen Dokumente
Schulungsunterlagen
Website-Inhalte
Produktbroschüren

Aber das ist noch nicht alles! Wir analysieren auch Ihre Grafiken und Symbole auf ihre Eignung im Zielland und passen sie gegebenenfalls an.

Mehr als nur Übersetzen:
Kulturelle Anpassung für den internationalen Erfolg

Eine professionelle Softwarelokalisierung erfordert nicht nur das bloße Übertragen von Wörtern in eine andere Sprache, sondern auch eine fundierte Beratung zu kulturellen Unterschieden. Die Anpassung an kulturelle Eigenheiten ist der Schlüssel, um auf dem internationalen Markt erfolgreich zu sein. Eine erfolgreiche Softwarelokalisierung bedeutet, dass nicht nur die Sprache, sondern auch die Benutzeroberfläche, Funktionen und Inhalte entsprechend den Erwartungen der Zielregion gestaltet werden.

Einige Beispiele für Anpassungen sind:

Sprache: Übersetzung von Texten in die Zielsprache.
Design und Layout: Anpassung der grafischen Benutzeroberfläche an kulturelle Präferenzen.
Funktionalität: Berücksichtigung kultureller Unterschiede bei Funktionen und Features.
Regulatorische Anforderungen: Sicherstellen, dass die Software den lokalen Vorschriften entspricht.


Aspekt	Lokalisierung	Adaption	Transkreation
Ziel	Inhalte sprachlich und kulturell an den Zielmarkt anpassen	Inhalte kreativ umformulieren, um sie besser auf Zielgruppe und Markt abzustimmen	Inhalte so kreativ übersetzen, dass Wirkung, Stil und Emotionen des Originals erhalten bleiben
Fokus	Sprache, Zahlen, Maßeinheiten, kulturelle Eigenheiten	Sprachstil, Terminologie, Zielgruppenverständnis	Markenimage, Werbewirkung, emotionale Ansprache
Grad der Kreativität	Niedrig – überwiegend Übersetzung mit Anpassungen	Mittel – kreative Änderungen zur besseren Verständlichkeit oder Wirkung	Hoch – kreative Neugestaltung unter Wahrung der Kernbotschaft
Beispiele	Software-Menüs, technische Handbücher, Websites	Broschüren, Marketingtexte, Gebrauchsanleitungen	Werbekampagnen, Slogans, Claims, Kampagnenbotschaften
Ergebnis	Zielmarktgerecht, korrekt, verständlich	Zielgruppenorientiert, ansprechend	Emotional, überzeugend, wirkungsgleich wie Original

Ihr Nutzen

Ihre Texte entsprechen immer den geschäftlichen und kulturellen Konventionen Ihrer Zielgruppen. Sprachliche, kulturelle und inhaltliche Missverständnisse gehören der Vergangenheit an. Ihre Ansprache ist immer zielsicher und persönlich.

Das könnte Sie auch interessieren:

Transkreation

Während die Übersetzung adaptiert, schafft die Transkreation neue Inhalte. Lassen Sie Ihre Texte nicht nur von einer Sprache in eine andere übertragen, sondern sorgen Sie dafür, dass auch kulturelle Nuancen, Stil, Tonalität sowie kreative Elemente berücksichtigt werden.

Mehr erfahren

Terminologie-extraktion

Durch die Extraktion von speziellen Begriffen oder Terminologien aus Ihren Texten erkennen wir relevante Fachtermini für einen bestimmten Kontext oder ein bestimmtes Fachgebiet.

Mehr erfahren