Bei uns erhalten Sie nicht nur Übersetzungen, sondern eine umfassende Lokalisierungslösung, die Ihre Botschaften perfekt an die Zielkulturen und -märkte anpasst. Unser Geheimnis? Eine gründliche Textanalyse durch unsere fachkundigen muttersprachlichen Übersetzer im Vorfeld.

Was bedeutet das für Sie? Es bedeutet, dass Ihre Aussagen nicht nur übersetzt werden, sondern auch in der gewünschten Sprache gut verstanden werden. Wir sorgen dafür, dass Ihre Produkte in fremden Märkten erfolgreich platziert werden.

Wir kümmern uns um:

• Zahlenformate, Datums- und Uhrzeitformate, Adressformate
• Variablen
• Maßeinheiten, Währungsangaben, Steuersätze
• Felder für Bankkontodaten (so gibt es bspw. nicht in allen Ländern IBAN/BIC)
• Papierformate, Schriftarten, Groß- und Kleinschreibung
• Alphabetische (Neu-)Sortierung von Listen nach der Übersetzung
• Anpassung von Identitätsnachweis-Funktionen (z. B. Führerschein/Social Security Number in den USA gegenüber Personalausweis/Reisepass in Deutschland)
• je nach Art der Software ggf. auch Berücksichtigung von lokalen Vorschriften, Datenschutzbestimmungen
  
  u. v. m.

Eine professionelle Softwarelokalisierung erfordert nicht nur das bloße Übertragen von Wörtern in eine andere Sprache, sondern auch eine fundierte Beratung zu kulturellen Unterschieden. Die Anpassung an kulturelle Eigenheiten ist der Schlüssel, um auf dem internationalen Markt erfolgreich zu sein. Eine erfolgreiche Softwarelokalisierung bedeutet, dass nicht nur die Sprache, sondern auch die Benutzeroberfläche, Funktionen und Inhalte entsprechend den Erwartungen der Zielregion gestaltet werden.